Французско-русский фразеологический словарь - gueux comme un rat d'église

беден как церковная крыса

Les Bretot, répéta Madame Strewski, défiez-vous d'eux. Des épouseurs de filles, vous savez. Mais, dit Breux ... Oui, nobles, mais gueux comme des rats. Et des dettes! (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Брето, повторила госпожа Стревски, остерегайтесь их. Искатели невест, вы же знаете. Но, сказал Бре ... Верно, дворяне, но бедны как церковные крысы. И все в долгах.

... tu sais, mon chou, que je n'ai plus rien, je suis gueux comme un rat d'église. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — ... ты знаешь, душенька, что у меня ничего уже нет, я беден как церковная крыса.